Kadonnut tytär on suurelta osin uskollinen romaanille - paitsi lopussa

HBO:n menestyksen jälkeenLoistava ystäväni, toinen Elena Ferranten teos on menossa valkokankaalle. Pääosissa Olivia Colman ja Dakota Johnson Maggie GyllenhaalinKadonnut tytär , sovitus Ferranten vuoden 2006 romaanista. Vaikka kirjan fanit, joilla on epäilemättä paljon rakkautta uudessa elokuvassa, sisältää kuitenkin muutamia keskeisiä poikkeamia lähdemateriaalistaan ​​- etenkin loppupuolella. Tärkeimmät spoilerit Elena FerrantelleKadonnut tytärja Maggie Gyllenhaalin samanniminen elokuva seuraavat.

Kadonnut tytärLeda, kirjan kertoja: keski-ikäinen nainen, joka jää yksin kesäksi sen jälkeen, kun hänen tyttärensä Marta ja Bianca lähtevät Italiasta isänsä luo Kanadaan. Leda ei kuitenkaan sure juuri tyhjennettyään pesää. Sen sijaan hän suunnittelee itselleen yksinloman rannalla, jossa hän tapaa komean hengenpelastajan Ginon sekä nuoren äidin Ninan ja tämän pienen tyttärensä Elenan.

Ensi silmäyksellä kirja ja elokuva näyttävät päättyvän samalla tavalla. Mutta Gyllenhaalin elokuvasta jätetään pois kirjasta keskeinen kohtaus, joka muuttaa katsojien tulkinnan lopusta kokonaan.

Lue alta kuinkaKadonnut tytärkirjan loppua verrataan elokuvaan.

KuinkaKadonnut tytärKirja loppu?

Ferranten romaani alkaa Ledan nukahtaessa rattiin koettuaan toistuvaa, polttavaa kipua kyljellään. Hän haaveilee rannasta, mahdollisesti vaarallisen vuoroveden kohtaamisesta – kirjaimellisesti punaisella lipulla – ja on eri mieltä siitä, pitäisikö hänen jäädä kuivalle maalle vai kahlata veteen. Herätessään Leda huomaa, että hänet on viety sairaalaan pienen moottoriajoneuvo-onnettomuuden seurauksena. Ainoa vakava vamma, hän kertoo, oli vasemmassa kyljessäni, selittämätön vaurio.

Toipuessaan Leda muistelee kesälomansa tapahtumat, jotka olivat juuri päättyneet ennen hänen onnettomuutta. Ninan, Elenan ja heidän sukulaistensa vuorovaikutuksessa meren rannalla katsominen näyttää saaneen esiin synkkiä muistoja, joita Leda ei ole käsitellyt. Näistä muistoista saamme tietää, että Ledalla oli onneton lapsuus – eikä hän myöskään ollut onnellinen äitiydestä. Romaanista:

Aikuisena yritin pitää mielessäni sen kurjuuden, että en pystynyt käsittelemään äitini hiuksia, kasvoja, vartaloa. Joten kun Bianca oli pieni lapsi, minusta tuli kärsivällisesti hänen nukkensa.... Olin hyvin väsynyt, muistan: Marta ei nukkunut yöllä, vain päivällä ja sitten vain vähän, ja Bianca oli aina lähelläni, täynnä vaatimuksia ... vaikeuttaa olemassaoloani entisestään. Silti yritin pitää hermojani kurissa, halusin olla hyvä äiti. Makasin lattialla... ja kun hän veti hiuksistani, aloin ja heräsin. Tunsin silmieni kyynelevän kivusta.

Olin niin autio niinä vuosina. En voinut enää opiskella, leikin ilman iloa, ruumiini tuntui elottomalta, ilman haluja. Kun Marta alkoi ulvoa toisessa huoneessa, se oli melkein vapautumista. Nousin ylös, katkaisin töykeästi Biancan pelin, mutta tunsin itseni syyttömäksi, en ollut minä, joka oli jättämässä tyttäreni, vaan kakkossyntyiseni, joka repi minut pois ensimmäisestä. Minun täytyy mennä Martan luo, tulen heti takaisin, odota. Hän alkaisi itkeä.

Kun Leda eräänä päivänä herää löytääkseen Ninan rannalta ja etsiessään kiihkeästi Elenaa, hän jää kiinni kahteen muistoon: toinen eksymisestä lapsena ja toinen nuoren Biancan etsimisestä, kun Marta itki hänen sylissään. Minäkin itkin, hän kertoo ja muisteli Biancan lopullista toipumista, onnesta, helpotuksesta, mutta samalla huusin myös raivosta, kuten äitini, vastuun musertavan painon, kuristavan siteen takia.

Leda löytää lopulta Elenan ja palauttaa hänet Ninan luo, mutta tyttö ei lakkaa itkemästä – ei koettelemuksesta aiheutuneen trauman takia, vaan siksi, että hän on menettänyt rakkaan nukkensa Nanin jossain rannalla. Vasta sen jälkeen, kun Leda on sanonut hyvästit kiitolliselle Ninalle, saamme tietää totuuden: Leda löysi myös nuken, mutta päätti viedä sen kotiin. Hän pohtii, antaako lelun takaisin sen lailliselle omistajalle vai ei, mutta päättää lopulta pitää Nanin.

Päivien kuluessa Leda vakuuttuu yhä enemmän siitä, että Nina on nuorempi versio itsestään: pyrkivä nuori nainen äitiyden ja sen tuomien yhteiskunnallisten odotusten loukussa. Kun hän saa tietää, että Ninalla on suhde Ginon kanssa – joka haluaa luvan käyttää Ledan loma-asuntoa tapaamiseensa – Leda pyytää saada puhua Ninan kanssa kahden kesken.

manipuloidaanko minua

Kun Ninan vastaukset näyttävät vahvistavan hänen epäilynsä, Leda tarjoutuu auttamaan häntä jättämään miehensä ja tyttärensä Napoliin ja jatkamaan opintojaan lähellä Ledan kotia Firenzessä. Nina näyttää olevan vastaanottavainen idealle, mikä saa Ledan menemään askeleen pidemmälle ja paljastamaan roolinsa Nanin katoamisessa.

Tästä petoksesta raivoissaan Nina raivoaa. Surullisena vastauksestaan ​​Leda kertoo hänelle, että loma-asunto on hänen käytössään – Leda lähtee rannalta. Nina ryntää ulos, mutta ei ennen kuin hän puukottaa Ledaa kyljen läpi hattuneulalla – lahja Ledalta itseltään. Hän ottaa Nanin mukaan ja jättää avaimet taakseen.

Fyysisesti ja emotionaalisesti haavoittunut Leda pakkaa tavaransa ja lähtee matkalle kotiin. Lähtiessään hän saa puhelun tyttäriltään, jotka kysyvät, kuinka hän voi. Ledan vastaus on romaanin viimeinen rivi: Olen kuollut, mutta olen kunnossa.

Yannis Drakoulidis / Netflix

KuinkaKadonnut tytärElokuva loppu?

Gyllenhaalin elokuva alkaa Ledan (Colman) auto-onnettomuudella. Sen sijaan, että heräisi sairaalassa, hämmentynyt Leda menee alas rannalle. Aivan kuten kirja, elokuva kertoo Ledan tarinan takaiskuina hänen onnettomuutensa jälkimainingeissa.

Romaanin tapahtumat näkyvät ruudulla suhteellisen muuttumattomina, lukuun ottamatta muutamia englantilaistettuja nimiä. Ninalla (Johnson) on edelleen suhde hengenpelastajaan (Paul Mescal), jota kutsutaan tässä versiossa Williksi, ja hän puukottaa edelleen Ledaa hattuneulalla.

Puukotuksen jälkeen Leda lähtee ja kaataa autonsa, aivan kuten kirjassa. Eri asia on se, mitä tapahtuu seuraavaksi.

Ferranten romaanissa Leda pysyy tajuttomana koko onnettomuuden ajan ja herää vasta kun hän on sairaalassa. Elokuvaversiossa Leda, joka on pukeutunut valkoiseen, kävelee rannalle omalla voimallaan. Siellä hän ottaa puhelun tyttärillään, kun luottoja kertyy.

Mitä sinun pitäisi tehdä eroista?

Molemmat versiotKadonnut tytärjättää Ledan kohtalon tulkinnanvaraiseksi. Onko hän todella kuollut - tai kuolemassa - puukotushaavasta, joka on vakavampi kuin hän aluksi ajatteli? Kirjassa Leda pääsee sairaalaan, mutta kertoo myöhemmin tyttärilleen, että hän on kuollut. Elokuvassa Leda ei mene sairaalaan (ainakaan ruudulla), mutta hän ei myöskään sano kriittistä linjaa: Olen kuollut, mutta olen kunnossa.

hyvä paikka kausi 4 netflix

Joten mitä Ledalle todella tapahtui lopussaKadonnut tytär? Sekä romaanissa että elokuvassa sinua pyydetään tekemään omat johtopäätöksesi.

Elena FerrantenKadonnut tytärOn saatavilla nyt .Kadonnut tytärelokuva on nyt teattereissa ja tulee olemaan suoratoistaa Netflixissä joulukuun 31. alusta.