Viihde

Nikki Mayn esikoisromaanissa Sh*t Happens Everywhere

Tässä jaksossa ote Nikki Mayn debyyttiromaanista,Vaivautua, kaksi anglo-nigerialaista ystävää - Fifi ja Boo - kuulevat tätinsä K:n läheisestä kuolemasta.

Fifi avasi oven.Akwaaba. Sisar Ronke, tervetuloa. Ole hyvä ja astu sisään.

Hei Fifi. Ronke työnsi Boon avoimen oven läpi.

Hei äiti, tervetuloa äiti. Ole hyvä ja tule istumaan, äiti.

Tuntia myöhemmin Ronke oli syömässäkelewele– palmuöljyssä paistetut pehmeät jauhobanaanit paprikan, inkiväärin ja valkosipulin kera tavanomaisella syvähoito kuumaöljyhoidolla. Hänen hiuksensa peitettiin paksulla, rasvaisella kosteusvoiteella, kasattiin hänen päähänsä ja käärittiin muovikorkkiin. Öljypurot olivat karanneet ja valuneet hänen kasvoilleen ja kaulaan. Ronken piti jäädä höyrystimen alle – lämpö sai hoitoaineen tunkeutumaan – mutta se esti syömisen ja puhumisen.

Boo poimi altaan jollof-riisiä. Hän valitsi sen huolimatta Ronken vaimeasta varoituksesta (hän ei halunnut Fifin kuulevan), että ghanalainen jollof ei ollut nigerialaisen jollofin korjaus. Fifi oli lopettanut Boon hiusten ruokkimisen – ensimmäinen vaihe kudontaprosessissa.

meikkivinkkejä kavereille

Kerroinko, mitä tapahtui täti K:lle viime viikonloppuna? Ronke kysyi. Hän tiesi, ettei ollut, mutta hän halusi aloittaa tämän tarinan rennosti.

Ei. Mitä? Boo kääntyi Ronkea kohti.

Pidä pää suorana, äiti! sanoi Fifi. Pidän isoa neulaa,ehn.

Älä kutsu minua äidiksi, Boo sanoi neljännen kerran.

Olen pahoillani, äiti, sanoi Fifi.

Se tulee olemaan yksi iso takaisku, sanoi Ronke. Boon hiukset olivat nyt hänen päänsä ympärillä kiertelevä ruissukierre. Fifi ompeloi hiustenpidennyksiä, pörröisiä ruskeita ja vaaleita hiuksia.

Näytän nilviäiseltä, sanoi Boo.

Punoksen tulee olla tiukempi,ehn, sanoi Fifi. Tämä ei kestä kauan, äiti.

Se on tarpeeksi tiukka. Boo katsoi peiliin. Näytän siltä, että minulle olisi tehty kasvojenkohotuksen. Luulen, että se saattaa olla liian pitkä, en halua olla Chaka Khan.

Leikkaa sen jälkeen, äiti. Fifi mykistää television äänen. Sisar Ronke, kerrot meille tädistäsi.

Hän lausui sen anti. Se sai Ronken tuntemaan koti-ikävää. Nigeriassa kaikki sinua vanhemmat olivatantitai anuncoo.

Se oli kauheaa. Hän oli ollut kotona vasta kaksi viikkoa, kun se tapahtui, Ronke sanoi. Hän söi viimeisen palankeleweleja pyyhki kätensä lautasliinaan.

Hän oli kuullut tarinan nyt kolme kertaa, ensin Joseph-sedältä, sitten K-tätiltä itseltään ja lopulta serkkultaan Obilta. Ja hän oli kertonut sen kolme kertaa. Rafalle, Kayodelle ja Kayoden siskolle Yettylle. Se liioitteli joka kertauksen myötä. Hän pyöritti tuoliaan, jotta hän oli keskeisempi, ja päätti sitten, että seisominen olisi dramaattisempaa. Tämä oli oikea Naijan ydin – se piti kertoa oikein. Kovalla äänellä ja ylellisillä eleillä.

Se oli tavallinen sunnuntai, Ronke aloitti. Täti K oli ollut Lagosissa viikonloppuna. Kirkon jälkeen hän lähti kotiin – helppo kahden tunnin ajomatka. K-täti on aina varovainen, hän ei koskaan käytä moottoritietä yöllä, ei uskalla ulos pimeän jälkeen. Hän pitää ovet lukittuna ja ikkunat auki. Ja kaikki hänen arvotavaransa – jopa vihkisormuksensa – kätkettiin käsilaukkuun, kätkettynä jalkatilaan. Hän oli jopa laittanut pussinsa matkustajan istuimelle.

Mikä on nukkepussi? kysyi Boo.

Halpa laukku rosvojen huijaamiseen, vakiokäytäntö Lagosissa. K-tädillä on avaimet, rikkinäinen puhelin ja vanhoja meikkejä. Se on houkutus – jos sinut kaapataan, varkaat nappaavat sen ja pakenevat. Kun he huomaavat, peukut ristissä, olet mailien päässä.

Helvetti, sanoi Boo.

penis emättimessä vid

Herra, armossasi, suojele meitä. Fifi kosketti hänen kätensä hänen otsaansa, rintaansa ja hartioitaan.

Ronke pysähtyi huolestuneena, että Fifi puukottaisi itseään isolla neulalla. Kun Fifi oli turvassa pistohaavoilta, hän jatkoi.

Nyt täti K ei ole rikas eikä hänen autonsa ole näyttävä. Puhumme pölyisestä viisivuotiaasta Toyota Siennasta. Ei nahkaistuimia, ei ilmastointia, ei keskuslukkoa. Standarditokumbo.

Tokumbo? Boo kompastui sanaan.

Käytetty auto – käytetty auto. Ronke oli niin innostunut tarinastaan, että hän oli unohtanut kuinka vähän Boo tiesi elämästä Nigeriassa. Se tarkoittaa meren takaa – tuontia.

Tässä vaiheessa Fifi oli lopettanut Boon hiusten käsittelyn, kampa ja neula hylätty. Hän piti toista kättään kasvoillaan, murtunut mutta innokas ilme siinä. Jopa Boo näytti lumoutuneelta, joskin hieman oudolta neljänneksellä afroa. Ronke käänsi ääntään pykälän korkeammalle.

Joten, täti K on moottoritiellä, laulaa mukana kirkkoohjelmassaan ja miettii illallista. Hän oli melko varma, että hänellä oli joitainedikaikongkeittoa pakastimessa. Sitten tyhjästä auto zoomaa hänen viereensä ja pakottaa hänet pois tieltä kovalle olkapäälle. Tämä on Nigeria, Boo, joten kova olkapää ei ole turvasatama. Se on kuoppainen ja täynnä paskaa – vanhoja rikkoutuneita renkaita, palaneita autoja. Et tiedä mitä siellä piilee. Tai kuka.

Voi rakas Jeesus. Fifi ristisi itsensä jälleen.

Helvetti, kuiskasi Boo.

K-täti vapisee kuin lehti ja kiroilee idioottia, joka ajoi hänet pois tieltä. Kirkkomusiikki soi edelleen radiosta, hän hengittää syvään. CRASH! Ronke taputti käsiään yhteen. Fifi ja Boo hyppäsivät iloisesti.

Kuljettajan puolen ikkuna räjähtää, Ronke jatkoi. Pieniä lasinsirpaleita sataa alas. K-täti luulee sen olevan pommi. Karkeat kädet repivät hänet ulos autosta. Joku huutaa, mutta hän ei tiedä mitä hän sanoo. Hänet heitetään kuumalle likaiselle asfaltille. Kolme miestä nojaa hänen ylle; heillä on viidakkoveitset käsissään. Hänen kääreensä vedetään auki. Hän tietää, että tämä on loppu. Hänet raiskataan ja murhataan.

puvut mustilla hiuksilla

Rukoile Jumalaa, pelasta tätimme, henkäisi Fifi.

Helvetti, sanoi Boo.

Sitten Jumala puhuu K-tädille. Hän käskee tämän laulamaan. Laulamaan henkensä edestä. Ronke tajusi, että hän oli mennyt hieman RuPauliin viimeisellä rivillä – Rafan vaikutuksesta. Niinpä hän sulkee silmänsä, ristiin kätensä rintansa ympärille ja räjäyttää äänensä huipulla.

Jumalan puhumista ei todellisuudessa tapahtunut. Ronke oli lisännyt sen Fifin eduksi. Hän harkitsi makaavansa lattialla tehden käsivarret ristissä, mutta salonki oli likainen. Hän lauloi tähtääen sopraanoon ja improvisoi, koska hän ei tuntenut sävelmää. Pelasta minut, Jeesus, pelasta minut, Jeesus, tästä jumalan hylkäämästä paikasta. Ronke pysähtyi lisätäkseen jännitystä.

Mitä sitten? sanoi Boo.

Suloinen pyhä Jeesus, sanoi Fifi.

Seuraavaksi hän kuulee suloisen, pehmeän äänen, joka kysyy, onko hän kunnossa. K-täti avaa silmänsä ja hänen vieressään polvistuu kaunis valkoisiin pukeutunut nainen – enkeli – ja kertoo olevansa turvassa. Kävi ilmi, että varkaat pelkäsivät Jumalaa ja he arpeutuivat. Ohikulkeva auto oli nähnyt kaiken ja ryntäsi auttamaan. Auton kuljettaja oli enkeli – virkapukuinen sairaanhoitaja. Hän nosti täti K:n, pyyhki häneltä pölyt ja antoi hänelle saattajan aina kotiin asti Ibadaniin.

Onyame te!Jumala on todella upea. Hän työskentelee salaperäisillä tavoilla, Fifi sanoi.

Se siitä. En koskaan mene Nigeriaan, sanoi Boo.

Paskaa tapahtuu kaikkialla, Ronke sanoi.

Kirjasta VAIVAUTUA kirjoittanut Nikki May. Tekijänoikeus © 2022, T-Unit Books Ltd. Julkaistaan 11. tammikuuta 2022 Custom Housessa, HarperCollins Publishersin julkaisussa. Uudelleenpainettu luvalla.

'Wahala', Nikki May Harriett's Bookshop